Founder Neil Thanedar aims to bring accountability to the $36 billion unregulated market without quashing its dynamism.